Δημοσιεύτηκε στις 26 Ιανουαρίου 2016
Την Παρασκευή, 12 Φεβρουαρίου θα πραγματοποιηθεί παρουσίαση του «Κοινού Λεξικού της Ελληνοκυπριακής και Τουρκοκυπριακής Διαλέκτου» στο Τεχνόπολις 20 στην Πάφο. Η έκδοση του δίγλωσσου αυτού Λεξικού, είναι αποτέλεσμα δουλειάς πέντε και πλέον χρόνων και αποτελεί εργασία των Ιάκωβου Χατζηπιερή και Ορχάν Καπατάς.
Συντονιστής της βραδιάς θα είναι ο ηθοποιός Αντρέας Νικολαΐδης και θα πραγματοποιηθούν οι πιο κάτω ομιλίες:
- «Για τη διαδικασία συγγραφής του Λεξικού - Για την ουσιαστική αξία του στην επιστήμη της Γλώσσας - Για τη σχέση Γλώσσας – Σκέψης»
Δρ Αντρέας Αντζουλής, Διδακτορικό (Phd) στη Φιλοσοφία-Θεωρία της Λογοτεχνίας, Μεταπτυχιακό (ΜΑ) στη Θεωρία της Λογοτεχνίας
- «Λέξεις να μιλήσω»
Γεωργία Ναθαναήλ, Ψυχολόγος με ειδίκευση στην Ψυχανάλυση
- «Πάρε τη λέξη μου»
Μιχάλης Χατζηπιερής, Προπονητής ποδοσφαίρου και ποιητής
- Ιάκωβος Χατζηπιερής, Τουρκολόγος, Συγγραφέας του Λεξικού
Στο πλαίσιο της παρουσίασης θα προβληθεί δεκάλεπτο φιλμάκι του Μιχάλη Λαμπριανίδη. Μια χιουμοριστική περιγραφή της διαδικασίας συγγραφής και έκδοσης του Κοινού Λεξικού της Ελληνοκυπριακής και Τουρκοκυπριακής Διαλέκτου. Ενώ θα ακολουθήσει ανοιχτή συζήτηση.
Για το λεξικό
Το Λεξικό εντοπίζει 3425 κοινές λέξεις ανάμεσα στην ε/κ και τ/κ διάλεκτο, τις οποίες πλαισιώνει ιστορικά και ετυμολογικά. Από την Τουρκική προς την Ελληνοκυπριακή εμφανίζονται 1840 δάνειες λέξεις και 390 παράγωγα, ενώ από την Ελληνική προς την Τουρκοκυπριακή εμφανίζονται 840 λέξεις. Επίσης, 510 τουρκικές λέξεις χρησιμοποιούνται και στην Κοινή Νέα Ελληνική, ενώ 355 λέξεις έχουν εισέλθει στην κάθε διάλεκτο από άλλες γλώσσες.
Οι ποικίλοι γλωσσικοί αλληλοδανεισμοί, που συγκεντρώνει το Λεξικό, προβάλλουν, πέραν του γλωσσικού πλούτου, τη δυνατότητα της γλώσσας να υπερβεί τις όποιες διαφορές μεταξύ των δύο κοινοτήτων και να αποτελέσει ένα από τα ισχυρότερα θεμέλια για την επίτευξη της ειρήνης στην Κύπρο. Επίσης, το προϊόν της έρευνας αυτής επισφραγίζει την κοινή διαπίστωση όλων των πολιτισμένων λαών, ότι η γλώσσα αποτελεί τον πλέον σημαντικό - συνεκτικό δεσμό ανάμεσα σε λαούς οι οποίοι είναι δυνατόν να παρουσιάζουν μεταξύ τους θρησκευτικές ή εθνικές διαφορές.
Το Λεξικό έχει ήδη κινήσει το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας στα δημόσια πανεπιστήμια της Κύπρου (Πανεπιστήμιο Κύπρου και Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου) και της Ελλάδας (Πανεπιστήμιο Πατρών).
-
Τεχνόπολις20
12 Φεβρουαρίου 2016
Σχετικά
Μάθαμε πού και πότε θα γίνουν τα «Ανθεστηρίων Αμμοχώστου»
Οι Δήμοι Αμμοχώστου και Παραλιμνίου - Δερύνειας αναβιώνουν τα Ανθεστήρια Αμμοχώστου - Ανοιχτή πρόσκληση συμμετοχής σε ομάδες και καλλιτέχνες
Το καθιερωμένο έθιμο της συνάντησης των Επιταφίων στη Λευκωσία
Το πρόγραμμα και η ανακοίνωση του Δήμου Λευκωσίας
Η Γιορτή του Πορτοκαλιού και όλα όσα έρχονται στην Αγία Νάπα και πέριξ
Κυκλοφόρησε το Ετήσιο Πρόγραμμα Εκδηλώσεων του Δήμου Αγίας Νάπας.
Tο πρόγραμμα της Λατρευτικής Εβδομάδας στην Πάφο
Στο πλαίσιο των πασχαλινών εκδηλώσεων του Δήμου, περιλαμβάνονται επίσης προβολή ταινίας και το Φεστιβάλ Πασχαλινών Παραδοσιακών Παιχνιδιών
Έρχεται στην Κύπρο το Legion Inflatable Family Run – Διασκέδαση για όλη την οικογένεια με φιλανθρωπικό σκοπό
Το Legion Inflatable Family Run φέρνει για πρώτη φορά στην Κύπρο το δημοφιλές concept των inflatable obstacle runs, συγκεντρώνοντας παράλληλα πόρους για το Little Heroes Foundation μέσω ειδικής πρωτοβουλίας δωρεών
Weekend Agenda: 25 όμορφα πράγματα για να κάνεις το πρώτο σαββατοκύριακο του Απρίλη στην Κύπρο
Συναυλίες, θέατρο, πασχαλινές εκδηλώσεις, φεστιβάλ και ξεχωριστές εμπειρίες γεμίζουν το πρώτο σαββατοκύριακο του Απριλίου
Η Λάρνακα θα γεμίσει και φέτος κλασικά αυτοκίνητα
Το μεγαλύτερο φεστιβάλ κλασικού αυτοκινήτου και μοτοσυκλέτας επιστρέφει στη Λάρνακα
Παλιά και σύγχρονα αυτοκίνητα σε μια μοναδική διαδρομή πολιτιστικής κληρονομιάς
Η διαδρομή να περνά από εμβληματικούς χώρους όπως το Κάστρο Κολοσσίου, το Ιερό Απόλλωνα Υλάτη και το Μοναστήρι Αγίου Νικολάου των Γάτων
Όλα όσα θα συμβούν το Σάββατο στο ειδυλλιακό Μεσαιωνικό Μοναστήρι της Αγίας Νάπας
Εκδήλωση για το Σάββατο του Λαζάρου διοργανώνει ο Δήμος Αγίας Νάπας στο Δημοτικό Διαμέρισμα Αγίας Νάπας
Τρίτη του Πάσχα πάμε Καϊμακλί για γλέντι στην πλατεία
Αυθεντικό παραδοσιακό γλέντι γεμάτο χαρά, μουσική και χορό!
Πασχαλινές εκδηλώσεις στην Πλατεία Ακακίου, την Κυριακή και Δευτέρα του Πάσχα
Επίσης θα υπάρχουν πολλές εκπλήξεις και βραβεύσεις.
8 μεγάλες διεθνείς παραγωγές φέρνουν μαγεία στη σκηνή της Κύπρου
Από συγκλονιστικό θέατρο και σύγχρονο χορό μέχρι φλαμένκο και όπερα, κορυφαίες παραστάσεις από το εξωτερικό ταξιδεύουν στο νησί
