Δημοσιεύτηκε στις 18 Οκτωβρίου 2018
Το εργαστήρι απευθύνεται σε μέλη όλων των πτυχών του θεατρικού χώρου-ηθοποιούς, σκηνοθέτες, δραματουργούς, εικαστικούς, μουσικούς, σχεδιαστές φωτισμού και εικόνας, τεχνικούς κ.ά.
Στο σύγχρονο θεατρικό τοπίο, από τις πιο συντηρητικές μέχρι τις πιο ερευνητικές παραστάσεις, το λογοτεχνικό σύγγραμμα αποτελεί πηγή έμπνευσης, δραματουργίας και ιστορίας. Η μεταφορά της λογοτεχνίας στο σανίδι αποτελεί πάντα ένα δύσκολο εγχείρημα, αφ’ ης στιγμής ο λογοτέχνης στο έργο του αναλαμβάνει και όλες τις «θεατρικές» ιδιότητες — του σκηνοθέτη, φωτιστή, εικαστικού κ.λπ.
Η δραματουργική αποδόμηση είναι απαραίτητη για να ξεχωρίσουμε την ιστορία από τα συγκείμενα. Τα συγκείμενα παρέχουν στον θίασο όλες τις πληροφορίες για τη μεταφορά της ατμόσφαιρας, της εικόνας και, κατ’ επέκταση, όλου του κόσμου του λογοτεχνήματος: οι πληροφορίες μεταφράζονται στη σκηνή τόσο από το κείμενο και τους ηθοποιούς, όσο και από τους περιβάλλοντές τους, αυτούς που θα «ντύσουν» τη σκηνή με τον αρμόζοντα τρόπο.
Δουλεύοντας με απόσπασμα που θα σας δοθεί, θα εξερευνήσουμε εμπράκτως τη διαδικασία αυτή για να αναπτύξουμε εργαλεία ανάλυσης και αποδόμησης στα διάφορα επίπεδα «μετάφρασης» στη θεατρική σκηνή.
Διάρκεια εργαστηρίου: 3 ώρες
Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 15
Τετάρτη 24 Οκτωβρίου 2018, 10:00-13:00
Ευριπίδης Δίκαιος
Ο Ευριπίδης Δίκαιος είναι ενεργός σκηνοθέτης, μουσικός, ανεξάρτητος παραγωγός και ο καλλιτεχνικός διευθυντής και ιδρυτής της μη κερδοσκοπικής εταιρείας Παραπλεύρως Παραγωγές (2009). Κύρια μελήματά του αυτή την περίοδο είναι το κείμενο (συγγραφή/μετάφραση/δραματουργία) και η χρήση της κυπριακής διαλέκτου στο θέατρο ως σοβαρού μέσου έκφρασης.
Χαρακτηριστικά δείγματα της σκηνοθετικής του δουλειάς είναι οι εξής παραστάσεις: Νυχταλούδα (2016, συγγραφή/μουσική), …τη γενιά μας! (K. Lonergan, 2016, μετάφραση/διασκευή), Μπαμ! (Γ. Νεοφύτου, 2015), Αυτό το φιλμάκι είναι αφιερωμένο στις 17 του Μάη (ταινία μικρού μήκους, συγγραφή) και Ο Καραγκιόζης εκτός (συγγραφή). Έχει παρουσιάσει δουλειά του στην Αγγλία, στο Μπαλί και στην Αθήνα.
Δηλώσεις συμμετοχής μέχρι την Δευτέρα 22 Οκτωβρίου 2018 στην ηλεκτρονική διεύθυνση dramaturg@thoc.org.cy
Συμμετοχή δωρεάν
Χορηγός Επικοινωνίας
ΘΟΚ
-
Αποθήκες Θ.Ο.Κ (πρώην Νέα Σκηνή)
24 Οκτωβρίου 2018
Σχετικά
Η μουσικοθεατρική παράσταση ‘Ποντικοπεριπέτειες’, θα ξετρελάνει τα παιδιά
Με βιολί, πιάνο και τραγούδι
7 θεατρικές παραστάσεις που κάνουν πρεμιέρα το επόμενο διάστημα στην Κύπρο
Από σύγχρονα κυπριακά έργα και δυνατές δραματουργίες, μέχρι κωμωδίες και παραστάσεις ενδιαφέρουν, οι σκηνές της Κύπρου γεμίζουν και πάλι ζωή
Θερμή πρεμιέρα για τη «Δωδέκατη Νύχτα» στην Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ
Με ενθουσιώδες χειροκρότημα και εκλεκτούς προσκεκλημένους ξεκίνησε το θεατρικό ταξίδι της σαιξπηρικής κωμωδίας σε σκηνοθεσία Owen Horsley
«Απόψε δεν είμαι για κανέναν»: Η ξεκαρδιστική κωμωδία του Χουάν Κάρλος Ρούμπιο στο Θέατρο Versus
Σε σκηνοθεσία Μαρίνου Ανωγυριάτη
Η εκρηκτική κωμωδία «Eκτός Ελέγχου!» του Ray Cooney, ανεβαίνει στο Σατιρικό
Μια συμπαραγωγή του Σατιρικού Θεάτρου και της Aris Pro, μόνο για 7 παραστάσεις
Το βραβευμένο έργο του Φλοριάν Ζελέρ ανεβαίνει από το Θέατρο Δέντρο
Το θεατρικό έργο «Le Père», βραβευμένο με Molière το 2014, μεταφέρθηκε και στον κινηματογράφο συγκεντρώνοντας έξι υποψηφιότητες για Όσκαρ το 2021
#6PLAY: Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής θεατρικών έργων
To Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΚΚΔΙΘ) και ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (ΘΟΚ) ενώνουν και πάλι τις δυνάμεις τους
Το Σατιρικό Θέατρο παρουσιάζει το έργο «Πριν την Αποχώρηση» στην Πάνω Σκηνή
Σε μετάφραση και σκηνοθεσία Αιμίλιου Χαραλαμπίδη
Η εκρηκτική κωμωδία «Εκτός Ελέγχου» στο Σατιρικό Θέατρο
Βραβευμένη με το Lawrence Olivier Award Καλύτερης Κωμωδίας
Η Δωδέκατη Νύχτα κάνει πρεμιέρα στον ΘΟΚ
Μία από τις σπουδαιότερες και πιο ξέφρενες κωμωδίες του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ που παρουσιάζεται ξανά στην Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ
4 τελευταίες παραστάσεις για Τα καινούρια ρούχα του βασιλιά
Μια διασκευή του έργου του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν από τους Παρασκευά Καρασούλο και Νίκανδρο Σαββίδη, σε σκηνοθεσία Μαρίνας Βρόντη
«Βρες τρόπους να καθυστερήσουμε τη νύχτα» με τους Σαλώμη Ιεροπούλου και Σάββα Σάββα επί σκηνής
Ποίηση που δεν λέγεται μόνο με λέξεις...
