Δημοσιεύτηκε στις 09 Νοεμβρίου 2023
Στα πλαίσια των Εβδομάδων Γερμανικής Γλώσσας, το Ινστιτούτου Γκαίτε Κυπρου σας προσκαλεί σε μια λογοτεχνική βραδιά που θα επικεντρώνεται στον μεταφραστή Τέο Βότσο και το επί δεκαετίες έργο του ως γλωσσικού διαμεσολαβητή μεταξύ της ελληνόγλωσσης και της γερμανόγλωσσης λογοτεχνίας. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα ελληνικά και στα γερμανικά με ταυτόχρονη διερμηνεία την Πέμπτη 16 Νοεμβρίου 2023, στις 7μ.μ., στο ARTos House στη Λευκωσία.
Ο Τέο (Θεόδωρος) Βότσος γεννήθηκε στη Στουτγάρδη το 1966 ως γιος Ελλήνων εργατών μεταναστών και σπούδασε πολιτικές επιστήμες, κοινωνιολογία και φιλοσοφία στην Κοστάντζ και το Τούμπινγκεν. Εργάζεται ως ανεξάρτητος μεταφραστής ελληνόφωνης και γερμανόφωνης λογοτεχνίας, καθώς επίσης και ως ανεξάρτητος συντάκτης ταινιών και λογοτεχνικών κειμένων για διάφορα έντυπα και διαδικτυακά μέσα. Έχει μεταφράσει έργα των Γιάννη Ρίτσου, Στρατή Μυριβίλη, Βασίλη Παπά, Ελένης Βαροπούλου και άλλων από τα ελληνικά στα γερμανικά, καθώς και έργα διαφόρων Γερμανών, Αυστριακών και Ελβετών λογοτεχνών, όπως των Gottfried Keller, Robert Walser, Adolf Muschg, Eugen Ruge, Lucy Fricke, από τα γερμανικά στα ελληνικά.
Η Κύπρια συγγραφέας Κωνσταντία Σωτηρίου, πρόσφατα διακεκριμένη με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για το τελευταίο έργο της (Brandy Sour, 2022, εκδόσεις Πατάκη), θα συνομιλήσει με τον Τέο Βότσο, μεταξύ άλλων, για τα αγαπημένα του έργα και τη συνεργασία μεταξύ συγγραφέων και μεταφραστών. Με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα κειμένων, ο μεταφραστής θα δώσει μια εικόνα του τρόπου εργασίας του. Η συζήτηση θα αναδείξει διάφορες γλωσσικές και μεταφραστικές πτυχές από την οπτική γωνία τόσο του συγγραφέα όσο και του μεταφραστή.
Ο Τέο Βότσος είναι προσκεκλημένος ομιλητής στο Συνέδριο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Λεμεσού, το οποίο θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 17 Νοεμβρίου στη Λεμεσό και απευθύνεται σε εκδότες, βιβλιοπώλες, συγγραφείς, βιβλιοθηκονόμους και επαγγελματίες του κλάδου.
Η συζήτηση αυτή είναι η τελευταία εκδήλωση των "Εβδομάδων Γερμανικής Γλώσσας 2023" που ξεκίνησαν την 1η Νοεμβρίου 2023 και συνδιοργανώνονται από τις Πρεσβείες της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Ελβετίας και το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου με στόχο να φέρουν το κοινό πιο κοντά στη γερμανική γλώσσα και τον πολιτισμό των γερμανόφωνων χωρών.
ΧΩΡΟΣ: ARTos House, Αγ. Ομολογητών 64, 1080 Λευκωσία
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ & ΩΡΑ: Πέμπτη 16 Νοεμβρίου 2023, 7μ.μ.
ΓΛΩΣΣΑ: Ελληνικά και Γερμανικά
ΤΙΜΗ: Ελεύθερη είσοδος
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: +357 22 674606, kultur-nikosia@goethe.de, www.goethe.de/kypros
Σχετικά
30 υπέροχα πράγματα για να κάνεις το σαββατοκύριακο στο νησί
Φτιάξαμε την ατζέντα με όλα όσα δεν πρέπει να χάσεις
Ειδικές ξεναγήσεις στην έκθεση «Καφενές: Ιστορίες σε ασπρόμαυρα καρέ» στη Λεβέντειο Πινακοθήκη
Οι Ιλιάνα Κουλαφέτη και Χρήστος Μιχάλαρος αφηγούνται τις ιστορίες πίσω από τις φωτογραφίες
«Είναι Θέλημα Αγάπης»: Μουσικοχορευτική παράσταση από τον Λαογραφικό Όμιλο Μιτσερού
Με χορούς, τραγούδια και δρώμενα από την Κύπρο και την Ελλάδα
Το σαββατοκύριακο η καρδιά της καλαθόσφαιρας 3Χ3 χτυπά στην Πάφο
Τo OPAP Paphos 3x3 2025 ενώνει δυνάμεις με το Enavsma Foundation και μαζί μεταμορφώνουν την Πλατεία του Μεσαιωνικού Κάστρου
Το πρόγραμμα για την τελευταία μέρα του Κατακλυσμού Λάρνακας
Ολοκληρώνεται απόψε ο Κατακλυσμός Λάρνακας
15+2 υπέροχα πράγματα να κάνεις στην Κύπρο τις επόμενες μέρες
Όλα όσα υπέροχα θα συμβούν στο νησί μας αυτήν την εβδομάδα
Μία υπέροχη βραδιά παρέα με τα αστέρια, στο Αστροπάρκο Τροόδους
Διαλέξεις, ουρανογραφία και παρατήρηση μέσα από τηλεσκόπια.... για να ανακαλύψεις την ομορφιά και τα μυστικά του σύμπαντος!
Erroneous Encounters: Η Κύπρος στο Φεστιβάλ Σύγχρονου Χορού με το έργο του Παναγιώτη Τοφή
Το έργο πραγματεύεται τον κατακερματισμό του εαυτού, ο οποίος προκύπτει ως αποτέλεσμα μετατραυματικών εμπειριών
22 υπέροχα πράγματα για να κάνεις αυτό το τριήμερο στην Κύπρο
Γιορτές, συναυλίες, φεστιβάλ, μουσική, θέατρο, τέχνη και χορός.... όλα σε ένα τριήμερο
MAKERS FAIR 2025: Η γιορτή της δημιουργίας επιστρέφει στη Λάρνακα
Το Σάββατο 14 Ιουνίου, ο χώρος του Youth Makerspace δίπλα στο πάρκο Σαλίνα στη Λάρνακα, θα γεμίσει με χρώμα, ιδέες και έμπνευση!
Ένα τετραήμερο αφιερωμένο στον Άγιο Τύχωνα με πλούσιο πρόγραμμα
Ο Δήμος Αμαθούντας μας καλεί να γιορτάσουμε μαζί
Ευρωπαϊκές Ημέρες Αρχαιολογίας στο Πολιτιστικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου
Μια σειρά δράσεων/εργαστηρίων, εμπνευσμένα από τις συλλογές του Αρχαιολογικού και Νομισματικού Μουσείου του
